1 00:00:04,626 --> 00:00:05,636 ¡Ayuda! 2 00:00:05,883 --> 00:00:07,339 ¡Alguien, por favor! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,025 Cariño. 4 00:00:16,880 --> 00:00:18,852 ¿En qué te metiste? 5 00:00:28,316 --> 00:00:29,436 Dios mío, Jason. 6 00:00:30,669 --> 00:00:31,951 Ay dios mío. 7 00:00:33,593 --> 00:00:34,537 Está bien. 8 00:00:34,697 --> 00:00:37,264 ¡Qué diablos es! Mírala. Definitivamente no lo es. 9 00:00:37,881 --> 00:00:39,794 Golpearme no va a cambiar nada ninguno. 10 00:00:39,914 --> 00:00:41,574 Cariño, escuché gritos. 11 00:00:44,365 --> 00:00:46,584 Dulce Señor en el cielo. 12 00:00:56,290 --> 00:00:57,688 ¿Qué hiciste? 13 00:00:58,429 --> 00:01:00,763 - ¿A mí? - La encontré, señorita Lefebvre. Él... 14 00:01:01,068 --> 00:01:03,608 - Acaba de llegar. - Te vi anoche. 15 00:01:03,885 --> 00:01:06,319 Los escuché a todos pelear, Luego ella te disparó, 16 00:01:06,479 --> 00:01:08,613 y te escapaste. Y ahora ella está muerta. 17 00:01:11,899 --> 00:01:13,073 Tuvimos una pelea. 18 00:01:13,707 --> 00:01:15,531 Pero vine aquí para disculparme. 19 00:01:15,989 --> 00:01:18,687 Ella te disparó un arma, ¿Y vuelves a disculparte? 20 00:01:19,284 --> 00:01:20,576 Yo no hice esto. 21 00:01:21,046 --> 00:01:24,671 - Tienes que creerme. - Bueno, llamaré a la policía. 22 00:01:25,382 --> 00:01:26,521 ¡Entonces llámalos! 23 00:01:29,343 --> 00:01:31,198 Yo no tuve nada que ver con esto. 24 00:02:55,380 --> 00:02:56,980 Sincronización: mpm, Flecha 25 00:03:01,010 --> 00:03:03,353 Episodio 4 Temporada 1 26 00:03:05,014 --> 00:03:06,689 www.sub-way.fr www.seriessub.com 27 00:03:15,354 --> 00:03:16,540 No lo entiendo. 28 00:03:18,405 --> 00:03:19,732 Ella era tan bonita. 29 00:03:20,530 --> 00:03:23,442 Bueno, tal vez... era solo su momento. 30 00:03:24,768 --> 00:03:26,584 Tenía sólo 23 años. 31 00:03:26,744 --> 00:03:29,295 No hay ningún chico de 23 años en el mundo. cuyo momento ha llegado. 32 00:03:29,739 --> 00:03:31,583 Hola a todos. ¿Qué me perdí? 33 00:03:33,760 --> 00:03:35,134 Dawn está muerta, mamá. 34 00:03:35,254 --> 00:03:37,341 Lo sé. Qué vergüenza. 35 00:03:37,887 --> 00:03:39,556 ¿A quién metieron ahí? 36 00:03:39,716 --> 00:03:41,586 Jason y Sookie Stackhouse. 37 00:03:41,706 --> 00:03:45,009 Ella encontró el cuerpo, pero parece Creen que podría haberlo hecho. 38 00:03:45,129 --> 00:03:46,184 No lo hizo. 39 00:03:46,471 --> 00:03:48,273 - ¿Entonces quién lo hizo? - No sé. 40 00:03:49,439 --> 00:03:51,398 Probablemente la misma persona que mató a Maudette. 41 00:03:51,518 --> 00:03:53,361 Te digo una cosa, hombre. somos demasiado pequeños 42 00:03:53,521 --> 00:03:56,245 una ciudad para estar perdiendo chicas uno tras otro así. 43 00:03:57,295 --> 00:03:59,326 Quien sea, Ojalá se frían de una puta vez. 44 00:04:01,769 --> 00:04:05,384 - Perdone mi lenguaje, señorita Maxine. - No hay necesidad de disculparse. 45 00:04:05,504 --> 00:04:06,912 Estamos todos emocionados. 46 00:04:09,108 --> 00:04:12,463 Ser una mosca en la pared en ese apartamento ahora mismo. 47 00:04:16,961 --> 00:04:19,554 Ahora me doy cuenta de que has estado a través de mucho. Y tienes miedo. 48 00:04:20,000 --> 00:04:22,970 Pero necesito que lo intentes y recuerda cuando llegaste aquí. 49 00:04:23,244 --> 00:04:25,557 ¿Estaba la puerta abierta? ¿O simplemente desbloqueado? 50 00:04:28,023 --> 00:04:29,230 Abierto, creo. 51 00:04:33,196 --> 00:04:35,310 Me molesta ella me llama "Andy" 52 00:04:35,430 --> 00:04:37,641 Todo el mundo llama a Bud "sheriff". ¿Por qué no pueden llamarme? 53 00:04:37,761 --> 00:04:40,821 "detective", ¿maldita sea? cuando estoy ¿Vas a conseguir algo de respeto por aquí? 54 00:04:41,863 --> 00:04:44,726 ¿Podrías mirar eso? Un buen par de pechos perfectos y naturales. 55 00:04:44,846 --> 00:04:46,711 Habría depositado dinero que eran falsos. 56 00:04:46,831 --> 00:04:48,224 Bien hecho, Dios. 57 00:04:48,344 --> 00:04:51,419 De vez en cuando, no tan bien hecho, dejarla morir como lo hiciste tú. 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,172 Joder. Joder. 59 00:04:53,971 --> 00:04:56,213 ¿Qué carajo voy a hacer? Ya salí de esto una vez. 60 00:04:56,333 --> 00:04:57,901 De ninguna manera me dejarán caminar de nuevo. 61 00:04:58,021 --> 00:05:00,717 Y soy demasiado bonita ir a prisión. 62 00:05:01,737 --> 00:05:03,616 Perdón... ¿Cuál fue la pregunta? 63 00:05:03,736 --> 00:05:06,163 ¿Es esa la posición exacta? ¿La encontraste? 64 00:05:06,283 --> 00:05:08,145 La cubrí con una sábana, pero 65 00:05:08,265 --> 00:05:10,818 - pero no creo que la haya tocado. - Ojalá no hubieras hecho eso. 66 00:05:10,938 --> 00:05:13,920 La próxima vez que encuentre a un amigo muerto, Intentaré recordar eso. 67 00:05:14,227 --> 00:05:16,706 Sigo esperando que este calor se rompa, pero no lo hará. 68 00:05:16,826 --> 00:05:18,977 es el mas testarudo verano que estamos teniendo. 69 00:05:19,097 --> 00:05:20,684 Ah, lo sé. 70 00:05:21,311 --> 00:05:24,705 Me siento como un gato sobre un tejado de zinc caliente. 71 00:05:26,325 --> 00:05:27,497 Eso es de una obra de teatro. 72 00:05:29,999 --> 00:05:32,978 A mí me vendría bien una cerveza ahora mismo. ¿Quieren un poco? 73 00:05:33,098 --> 00:05:35,059 - Si vas a conseguir uno. - Tráeme uno. 74 00:05:35,179 --> 00:05:37,758 Mientras estás ahí, ¿Podrías preparar un cubo de hielo? 75 00:05:37,878 --> 00:05:39,959 Y algunos de esos agradables vasos de plástico que tenemos 76 00:05:40,079 --> 00:05:42,095 en el Super Save a Bunch el fin de semana pasado. 77 00:05:42,255 --> 00:05:44,075 Y tal vez algunos tapetes de papel. 78 00:05:44,195 --> 00:05:46,284 Señor mujer, ¿qué te pasa? ¿Y esos tapetes? 79 00:05:46,404 --> 00:05:48,267 Los tapetes son para proteger la mesa. Nosotros afuera. 80 00:05:48,427 --> 00:05:50,972 Tal vez quieran dejarlos en el auto o algo así. 81 00:05:51,092 --> 00:05:53,061 Sólo trae los tapetes, por favor. 82 00:05:53,519 --> 00:05:54,482 Bien. 83 00:05:55,893 --> 00:05:58,516 Si todas nuestras conversaciones terminan con ellos diciendo "bien" 84 00:05:58,636 --> 00:06:01,016 ¿Por qué se molestan? dando pelea? 85 00:06:02,608 --> 00:06:04,704 Entonces esta pelea que escuchaste Dawn y Jason teniendo, 86 00:06:04,824 --> 00:06:07,340 - ¿Pudiste entender algo? - Sólo el final, 87 00:06:07,460 --> 00:06:09,925 justo antes del disparo. Él la llamó... 88 00:06:11,220 --> 00:06:12,570 una muy mala palabra. 89 00:06:14,507 --> 00:06:16,057 ¿Y cuál era esa palabra? 90 00:06:19,504 --> 00:06:21,342 Comienza con una "B". 91 00:06:22,580 --> 00:06:23,613 Veo. 92 00:06:28,176 --> 00:06:30,625 Eso será todo. Gracias, señorita Lefebvre. 93 00:06:30,884 --> 00:06:32,704 De nada, Andy, querido. 94 00:07:02,704 --> 00:07:06,054 Me harás esperar en el auto. ¿Puedes al menos encender el aire acondicionado? 95 00:07:06,451 --> 00:07:08,182 Sé que puedes oírme. 96 00:07:11,565 --> 00:07:12,574 Joder. 97 00:07:20,471 --> 00:07:21,481 Mierda. 98 00:07:42,879 --> 00:07:45,650 ¿No pudiste oírme gritar? El auto hace más calor que el infierno. 99 00:07:46,108 --> 00:07:47,136 Callarse la boca. 100 00:07:53,634 --> 00:07:55,035 Gracias Sookie. 101 00:07:55,269 --> 00:07:58,287 - Estaremos en contacto. - Vámonos antes de que me derrita aquí. 102 00:07:59,852 --> 00:08:02,193 Detener. mamá, No necesito ningún bloqueador solar. 103 00:08:02,353 --> 00:08:04,783 Por favor, Hoyt. Si alguien necesita bloqueador solar, eres tú. 104 00:08:04,903 --> 00:08:07,032 Tu piel es más blanca que Desitin. 105 00:08:08,315 --> 00:08:10,731 Mamá, me voy a mudar. Lo juro, lo haré. 106 00:08:10,851 --> 00:08:13,517 No lo harás. Ahora baja para poder coger tu cuello. 107 00:08:25,835 --> 00:08:27,346 Vine tan pronto como me enteré. 108 00:08:38,353 --> 00:08:40,654 Lamento que tuvieras que serlo el que la encuentre. 109 00:08:41,523 --> 00:08:43,695 Él iba a ser alguien. ¿Bien? 110 00:08:45,662 --> 00:08:46,672 Supongo. 111 00:08:50,076 --> 00:08:51,462 Te digo, Sook, 112 00:08:53,282 --> 00:08:56,652 a veces ni siquiera lo reconozco este mundo en el que vivimos. 113 00:08:57,992 --> 00:09:00,293 - Quiero decir, maldita sea. - Ten cuidado, ahora. 114 00:09:01,373 --> 00:09:02,900 Dios no hizo esto. 115 00:09:07,379 --> 00:09:10,397 Crees que tal vez debería ¿Cerrar el bar por hoy? 116 00:09:10,722 --> 00:09:12,996 Todo lo que haría es negar a la gente una buena bebida fuerte 117 00:09:13,116 --> 00:09:15,641 - el día que más podrían utilizarlo. - Sí, pero... 118 00:09:15,761 --> 00:09:17,977 sé que se supone para ser mi día libre y todo, 119 00:09:18,274 --> 00:09:21,762 pero lo último que necesito ahora Es tiempo a solas con mis pensamientos. 120 00:09:23,697 --> 00:09:24,918 Muy bien entonces. 121 00:09:25,717 --> 00:09:26,767 Abriremos. 122 00:09:28,265 --> 00:09:31,407 Aunque puede que llegue tarde. tengo que balancear a casa y contarle a la abuela lo que está pasando. 123 00:09:31,527 --> 00:09:33,752 Eso fue Le Bon Temps, ella ya lo sabe 124 00:09:33,872 --> 00:09:34,785 Aún así... 125 00:09:37,105 --> 00:09:40,587 - con Jason y todo- - Disculpe, ¿es usted el señor Merlotte? 126 00:09:41,426 --> 00:09:43,544 detective a cargo Me dice que eres el propietario. 127 00:09:44,020 --> 00:09:46,166 - Así es. - Necesitamos entrar en el almacén de la víctima. 128 00:09:46,286 --> 00:09:48,780 unidad, pero no tenemos llave. Si pudieras encontrar uno, 129 00:09:48,900 --> 00:09:51,083 Sería de gran ayuda ahora mismo. 130 00:09:57,129 --> 00:09:58,139 ¿Extrañar? 131 00:09:58,362 --> 00:10:00,076 ¿Podrías dejarnos pasar? 132 00:10:08,448 --> 00:10:11,488 Neil Jones, mi nuevo aprendiz. Él es de Kentucky. 133 00:10:16,395 --> 00:10:18,380 Levanta, chico. Vamos, levanta. 134 00:10:20,164 --> 00:10:22,041 No tienes que tener demasiado cuidado. 135 00:10:22,201 --> 00:10:23,559 No la lastimaré. 136 00:10:34,213 --> 00:10:35,560 Entonces tuviste una pelea, 137 00:10:35,854 --> 00:10:37,598 ella te disparó con un arma, 138 00:10:38,165 --> 00:10:39,480 y te acabas de ir? 139 00:10:39,986 --> 00:10:42,586 No la volví a ver hasta que tú apareció con alcohol y flores 140 00:10:42,706 --> 00:10:44,990 - ¿Y la encontró muerta esta mañana? - Esa es mi historia, 141 00:10:45,110 --> 00:10:46,315 no va a cambiar. 142 00:10:46,700 --> 00:10:48,567 Excepto que simplemente cambió. 143 00:10:49,283 --> 00:10:52,321 Acabas de admitir que eres el indicado quien la encontró, no Sookie. 144 00:10:54,056 --> 00:10:55,065 No lo hice. 145 00:10:56,815 --> 00:10:59,945 Estás intentando engañarme. No cuenta si me engañan. 146 00:11:01,296 --> 00:11:02,331 ¿Lo hace? 147 00:11:03,984 --> 00:11:05,311 ¿Te pone caliente? 148 00:11:06,025 --> 00:11:08,244 matar chicas ¿Y pegárselo? 149 00:11:09,540 --> 00:11:10,985 Mira, creo que sí. 150 00:11:11,549 --> 00:11:13,092 Creo que te excita. 151 00:11:13,375 --> 00:11:15,344 Me parece que te excita. 152 00:11:19,641 --> 00:11:22,553 Dime, ¿así se hace? ¿Matarlos y luego joderlos? 153 00:11:22,975 --> 00:11:25,148 ¿O te los follas? ¿Y luego matarlos? 154 00:11:25,535 --> 00:11:26,627 O lo sé. 155 00:11:27,214 --> 00:11:28,528 Los estrangulas 156 00:11:29,256 --> 00:11:32,324 mientras los estás jodiendo, ¿No es así, maldito enfermo? 157 00:11:33,446 --> 00:11:36,240 ¿Cuántas otras mujeres hiciste esto? ¿Además de Dawn y Maudette? 158 00:11:38,333 --> 00:11:39,366 Yo no... 159 00:11:41,923 --> 00:11:43,706 Tengo que usar el baño. 160 00:11:46,020 --> 00:11:47,581 El hombre tiene que orinar, Andy. 161 00:11:49,497 --> 00:11:51,918 - ¿Baño? ¿Baño? - Está por allí. 162 00:12:15,517 --> 00:12:16,950 Hijo de puta. 163 00:12:18,089 --> 00:12:19,492 No deberías haberte reído. 164 00:12:19,652 --> 00:12:21,336 ¿De qué estás hablando? 165 00:12:22,018 --> 00:12:24,781 Cuando volvió a mí con ese crack acerca de que yo soy el que recibe 166 00:12:24,901 --> 00:12:26,832 encendido, No deberías haberte reído. 167 00:12:27,410 --> 00:12:30,466 Supongo que me pareció gracioso. porque estabas trabajando tan duro en él, 168 00:12:30,586 --> 00:12:32,145 y no creo que lo haya hecho. 169 00:12:32,543 --> 00:12:34,116 ¿Qué carajo? 170 00:12:39,171 --> 00:12:40,740 Bud, tenemos dos chicas muertas. 171 00:12:40,860 --> 00:12:43,003 y este idiota admite a dormir con los dos 172 00:12:43,123 --> 00:12:45,797 - pocas horas antes de que los mataran. - Sí, y ambos. 173 00:12:45,970 --> 00:12:48,431 nuestras chicas muertas fueron mordidas por vampiros también. 174 00:12:48,877 --> 00:12:51,690 Por lo que puedo decir, Stackhouse no tiene colmillos. 175 00:13:11,996 --> 00:13:14,358 ¿Qué diablos haces ahí dentro? 176 00:13:16,127 --> 00:13:17,677 Saldré en un minuto. 177 00:13:18,719 --> 00:13:20,094 ¿Qué carajo fue eso? 178 00:13:26,135 --> 00:13:28,084 Joder, tienes que estar jodiéndome. 179 00:13:42,117 --> 00:13:44,309 Dije, espera. Allí estaré. 180 00:13:45,092 --> 00:13:46,877 Sheriff Dearborne. Andy. 181 00:13:48,198 --> 00:13:50,416 - He oído que trajeron a Jason. - ¿Entonces? 182 00:13:50,576 --> 00:13:52,533 - ¿Le estás acusando de algo? - Aún no. 183 00:13:52,653 --> 00:13:54,131 Haciéndole algunas preguntas. 184 00:13:54,251 --> 00:13:56,764 Supongo que ha estado Entonces, debidamente mirandizado. 185 00:13:59,575 --> 00:14:02,783 Dime que le informaste que tiene derecho tener un abogado presente. 186 00:14:03,135 --> 00:14:06,315 Tal vez. Aunque no importa, Porque él te tiene aquí ahora. 187 00:14:07,551 --> 00:14:10,186 ¿Es gracioso porque soy una mujer? ¿O porque soy una mujer negra? 188 00:14:10,346 --> 00:14:12,775 Pensé que era gracioso, ya sabes, solo porque 189 00:14:13,058 --> 00:14:15,400 hablas como un abogado pero tú no lo eres. 190 00:14:16,034 --> 00:14:19,399 ¿Cómo sabes todo esto de todos modos? ¿Has estado tomando clases nocturnas? 191 00:14:19,519 --> 00:14:22,390 La escuela es sólo para gente blanca que busca para que otros blancos les lean. 192 00:14:22,510 --> 00:14:25,046 Supongo que ahorro mi dinero y leer para mí mismo. 193 00:14:29,698 --> 00:14:31,303 Te sacaré de aquí. 194 00:14:31,423 --> 00:14:34,326 - Qué demonios lo eres. - ¿Le estás acusando de algo? 195 00:14:34,873 --> 00:14:35,883 Ella tiene razón. 196 00:14:36,748 --> 00:14:38,051 No podemos retenerlo. 197 00:14:38,662 --> 00:14:41,967 No puede decir dónde estuvo anoche. Al menos podría inventar algunas cosas. 198 00:14:42,127 --> 00:14:45,596 Escucha, te dije dónde estaba. Estaba... solo en casa. Durmiendo. 199 00:14:45,756 --> 00:14:48,054 Nunca duermes solo, Stackhouse. y lo sabes... 200 00:14:48,174 --> 00:14:49,562 Chicos, él estaba conmigo. 201 00:14:49,785 --> 00:14:51,135 ¿Qué es esto ahora? 202 00:14:51,757 --> 00:14:54,827 Si estuvieran todos juntos anoche, ¿Cómo es que parece que no lo sabe? 203 00:14:54,947 --> 00:14:57,254 porque le pedí que no contarle a nadie sobre nosotros. 204 00:14:57,374 --> 00:15:00,079 Y él simplemente se sorprende al escucharme. siendo el que habla de ello. 205 00:15:00,199 --> 00:15:01,444 ¿No es así, cariño? 206 00:15:05,718 --> 00:15:06,728 ¿Qué...? 207 00:15:06,848 --> 00:15:08,122 ¿Estás comprando esto? 208 00:15:08,571 --> 00:15:11,128 La gente piensa solo porque Tenemos vampiros en la carrera abierta ahora. 209 00:15:11,248 --> 00:15:13,196 Ya no es el problema. Pero alguna vez ves el camino 210 00:15:13,316 --> 00:15:15,248 la gente mira mixta parejas en esta ciudad? 211 00:15:15,538 --> 00:15:17,508 La raza puede no ser la tema candente que alguna vez fue, 212 00:15:17,628 --> 00:15:19,547 pero sigue siendo un botón puedes presionar a la gente. 213 00:15:19,707 --> 00:15:21,883 ¿Estarías dispuesto? ¿Dejar constancia de esto? 214 00:15:22,003 --> 00:15:24,343 - Estás mintiendo, serías culpable- - Perjurio. 215 00:15:24,503 --> 00:15:25,555 Lo sé. 216 00:15:25,675 --> 00:15:28,477 Tienes una Biblia, Lo juraré aquí mismo. 217 00:15:28,597 --> 00:15:32,051 Jason y yo estuvimos juntos anoche y fue algo hermoso. 218 00:15:38,936 --> 00:15:40,263 Eres libre de irte. 219 00:15:40,873 --> 00:15:41,906 Jesús. 220 00:15:42,722 --> 00:15:45,555 - Vamos, cariño. Te llevaremos a casa. - De acuerdo, bebé. 221 00:15:54,559 --> 00:15:55,686 Hola, abuela. 222 00:15:56,583 --> 00:15:58,419 - Escuché. - ¿Sobre Jason también? 223 00:16:00,005 --> 00:16:01,755 Él no lo hizo, ¿sabes? 224 00:16:02,562 --> 00:16:05,094 Lo sé. Jason puede ser muchas cosas, 225 00:16:05,214 --> 00:16:06,903 - pero él no es un asesino. 226 00:16:07,546 --> 00:16:08,561 Lo sé... 227 00:16:08,808 --> 00:16:10,139 La cosa es, sin embargo, 228 00:16:10,299 --> 00:16:12,361 en todos los años que he vivido en Bon Temps, 229 00:16:12,481 --> 00:16:13,919 No lo recuerdo pero... 230 00:16:14,453 --> 00:16:17,722 Dos, tal vez tres asesinatos. Y ahora son dos en una semana. 231 00:16:17,842 --> 00:16:19,863 La gente no lo tolerará. 232 00:16:20,403 --> 00:16:24,045 Si la policía no puede encontrar a la persona Quien lo hizo, encontrarán a Jason. 233 00:16:24,165 --> 00:16:26,722 - Necesita tu ayuda. - Abuela, ¿cómo se supone que voy a...? 234 00:16:26,842 --> 00:16:29,924 Usas el regalo que Dios te dio. Escuche a la gente, 235 00:16:30,044 --> 00:16:32,815 mantén los oídos abiertos. Seguramente escucharás algo. 236 00:16:32,935 --> 00:16:36,248 - No tiene nada que ver con mis oídos. - Lo que sea que uses para escuchar, 237 00:16:36,408 --> 00:16:37,417 úsalo. 238 00:16:37,826 --> 00:16:39,705 él es tu hermano, Sookie. 239 00:16:45,774 --> 00:16:46,971 Buena chica. 240 00:16:59,805 --> 00:17:01,883 Ven y recoge tus malditas órdenes... 241 00:17:03,584 --> 00:17:06,649 ¿Quién mató a Dawn? me pregunto si tuvo relaciones sexuales con ella o no. 242 00:17:06,769 --> 00:17:08,516 Parecería un desperdicio si no lo hiciera. 243 00:17:08,636 --> 00:17:10,574 Ella seguro que era bonita. Ni siquiera me miró. 244 00:17:10,734 --> 00:17:12,857 No puedo recibir esa carta en Cosmo fuera de mi cabeza. 245 00:17:12,977 --> 00:17:15,657 ¿Cuánto mejor podría ¿Un orgasmo con un vampiro? 246 00:17:15,777 --> 00:17:17,915 Me pregunto, ¿Es mucho mejor? 247 00:17:18,863 --> 00:17:21,511 ¿A qué diablos está llegando este mundo? Malditos muertos, negros 248 00:17:21,631 --> 00:17:24,680 y gente común y corriente, todos viviendo juntos. Si Dios lo quisiera así, 249 00:17:24,800 --> 00:17:27,710 Nos habría hecho parecer iguales. No es bueno. Quizás estos realmente 250 00:17:27,830 --> 00:17:30,386 - son el fin de los tiempos. - ¿Por qué todos están molestos? 251 00:17:30,546 --> 00:17:32,711 Estas putas se lo merecían, pasar el rato en bares de vampiros. 252 00:17:32,831 --> 00:17:34,556 Eso no es natural, y no es seguro. 253 00:17:34,716 --> 00:17:38,288 Pareces triste porque la chica está muerta. Me pregunto si todos ustedes eran amigos. 254 00:17:38,408 --> 00:17:40,604 Y si lo fueras, eso significa probablemente seas el siguiente. 255 00:17:40,764 --> 00:17:43,866 Malditos colmillos, locos, hasta el último de ustedes. 256 00:17:43,986 --> 00:17:47,167 Como esas mujeres que escriben Cartas de amor a asesinos en serie... 257 00:17:47,518 --> 00:17:49,983 pedí aderezo ranchero con estas papas fritas. 258 00:17:51,220 --> 00:17:52,441 Dos margaritas. 259 00:17:53,188 --> 00:17:55,865 Ese amanecer seguro nos dejó alta y seca, ¿no? 260 00:17:56,611 --> 00:17:58,792 no es como ella no quería estar aquí. 261 00:17:58,912 --> 00:18:01,933 Lo sé, pero si ella no lo hizo pasar sus noches libres 262 00:18:02,053 --> 00:18:04,837 en ese bar de vampiros en Shreveport, ella todavía lo sería. 263 00:18:06,196 --> 00:18:09,550 ¿Acabo de oírte bien? Deberías avergonzarte de ti mismo. 264 00:18:09,710 --> 00:18:12,428 Por favor. ¿No hay ni siquiera una parte de ¿Crees que se lo merecía? 265 00:18:12,588 --> 00:18:14,188 No, ni una sola parte. 266 00:18:14,756 --> 00:18:16,665 Y me quedo con tu rancho. 267 00:18:19,736 --> 00:18:21,708 - Llegas tarde. - Lo siento, jefe. 268 00:18:28,082 --> 00:18:30,512 Escucha, probablemente deberíamos hablar. 269 00:18:32,424 --> 00:18:33,868 ¿Sobre anoche? 270 00:18:34,600 --> 00:18:36,209 ¿Qué pasa con anoche? 271 00:18:36,791 --> 00:18:39,186 vas a hacer esto duro conmigo, ¿no? 272 00:18:39,781 --> 00:18:41,729 En realidad, no, voy a hazlo muy, muy fácil. 273 00:18:41,849 --> 00:18:43,861 No pasó nada entre nosotros anoche. 274 00:18:43,981 --> 00:18:46,920 Y si alguien pregunta, No me viste en absoluto, ¿vale? 275 00:18:47,080 --> 00:18:49,446 Le estoy diciendo a la gente que pasé La noche con Jason. 276 00:18:50,115 --> 00:18:51,842 - ¿Jason Stackhouse? - Sí. 277 00:18:52,002 --> 00:18:54,254 Estuve con Jason anoche. Y si dices diferente, 278 00:18:54,374 --> 00:18:56,812 van a transportar Nuestros dos traseros a la cárcel. 279 00:18:57,246 --> 00:18:58,766 ¿Le mentiste a la policía por él? 280 00:18:59,671 --> 00:19:01,226 Mierda, Tara. 281 00:19:01,728 --> 00:19:05,306 Sé que llevas una antorcha por el chico, pero... no lo entiendo, realmente no. 282 00:19:05,426 --> 00:19:07,462 Hay más sobre Jason de lo que parece a simple vista. 283 00:19:07,582 --> 00:19:09,672 En el fondo es una muy buena persona. 284 00:19:31,884 --> 00:19:32,917 ¡Mierda! 285 00:19:36,081 --> 00:19:37,525 Baja, joder. 286 00:19:49,323 --> 00:19:50,356 Vamos. 287 00:19:53,747 --> 00:19:56,740 En Irak hoy, 10 marines estadounidenses fueron asesinados... 288 00:20:02,400 --> 00:20:03,974 Hijo de puta. 289 00:20:12,106 --> 00:20:13,151 Oh, cariño. 290 00:20:15,950 --> 00:20:17,594 Mi dulce, dulce bebé. 291 00:20:23,405 --> 00:20:24,977 Claro que es una lástima lo de Dawn. 292 00:20:25,438 --> 00:20:28,959 Ya extraño la forma en que se usaba su trasero. para colgar de la parte inferior de sus pantalones cortos. 293 00:20:30,225 --> 00:20:32,568 Sookie Stackhouse. Espero que ese hermano tuyo obtenga 294 00:20:32,728 --> 00:20:34,862 lo que se merece y se fríe por lo que ha hecho. 295 00:20:34,982 --> 00:20:37,952 - Eran basura. - Llorar de vergüenza es lo que es. 296 00:20:38,072 --> 00:20:40,407 Este lugar no va a ser lo mismo sin Dawn. 297 00:20:40,527 --> 00:20:42,908 Tenía la sonrisa más bonita y bonita. 298 00:20:43,028 --> 00:20:44,954 ¿Por qué tenía tanto miedo de hablar con ella? 299 00:20:45,074 --> 00:20:46,880 Nunca lo sabré cómo sonaba su voz. 300 00:20:47,000 --> 00:20:50,473 Apuesto a que sonó como ángeles y periquitos mezclados. 301 00:20:50,593 --> 00:20:52,238 Deja de coquetear, Barry. 302 00:20:54,539 --> 00:20:56,934 Sólo quería decir gracias. 303 00:20:57,744 --> 00:20:58,754 Para... 304 00:20:59,200 --> 00:21:00,220 ¿Para qué? 305 00:21:07,109 --> 00:21:08,562 Muy bien entonces. 306 00:21:11,948 --> 00:21:14,735 Jason, mírame a los ojos. y me dices la verdad. 307 00:21:14,895 --> 00:21:16,028 ¿Mataste a Dawn? 308 00:21:16,517 --> 00:21:17,961 ¿Qué? No. 309 00:21:18,993 --> 00:21:20,407 Jesús, Sook. 310 00:21:22,716 --> 00:21:25,996 Mira, cuando Maudette murió, Pensé que podría haberlo hecho. 311 00:21:26,156 --> 00:21:27,998 Y resultó que no. con el amanecer, 312 00:21:28,158 --> 00:21:30,422 Ni siquiera creo que lo hubiera hecho, así que sé que no lo hice. 313 00:21:30,542 --> 00:21:31,586 ¿Lo juras? 314 00:21:33,030 --> 00:21:35,797 Pero la forma en que estás actuando, Parece que quieres que sea yo. 315 00:21:35,957 --> 00:21:37,943 Lo siento. La abuela me preguntó para escuchar a la gente, 316 00:21:38,063 --> 00:21:39,830 A ver si puedo limpiar tu nombre. 317 00:21:39,950 --> 00:21:41,721 Y a veces es difícil... 318 00:21:41,841 --> 00:21:44,581 Tengo que detenerte, porque suena como te estás preparando para una larga. 319 00:21:44,701 --> 00:21:46,529 Y realmente necesito ver a LaFayette. 320 00:21:46,893 --> 00:21:48,220 Hablaré contigo más tarde. 321 00:21:51,776 --> 00:21:55,317 - ¿Qué carajo, LaFayette? - Estoy ocupado. ¿Cuál es tu problema? 322 00:21:55,477 --> 00:21:57,319 Mi problema es mi pene. 323 00:21:57,986 --> 00:21:59,803 Ha sido difícil desde las 3:00. 324 00:21:59,923 --> 00:22:02,741 - Algo salió mal con ese vampiro... - ¿Quieres callarte la maldita boca? 325 00:22:03,359 --> 00:22:05,749 - Lo siento. - Es tu culo ruidoso. 326 00:22:05,977 --> 00:22:08,572 Y no hay nada malo con la mierda que te vendí. 327 00:22:08,692 --> 00:22:09,957 ¿Qué diablos es? 328 00:22:10,829 --> 00:22:12,109 ¿Cuanto tomas? 329 00:22:12,426 --> 00:22:13,788 Todo el asunto. 330 00:22:17,075 --> 00:22:18,895 ¿Te llevaste todo? 331 00:22:19,935 --> 00:22:22,669 Eres un hijo de puta mareado. Dije una gota, 332 00:22:22,789 --> 00:22:25,219 dos máximo, y te llevaste todo? 333 00:22:25,339 --> 00:22:29,127 Estaba en el asiento trasero de un coche de policía. Lo tenía encima y entré en pánico, ¿vale? 334 00:22:29,247 --> 00:22:32,322 Ahora, sólo dame algo para hacerlo. vete, no me importa lo que cueste. 335 00:22:32,442 --> 00:22:34,718 No hay antídoto para V, novio. 336 00:22:39,284 --> 00:22:41,146 Cuando mi abuelo estaba vivo, 337 00:22:42,578 --> 00:22:43,714 tenía gota. 338 00:22:44,948 --> 00:22:46,850 Y él dijo solo el peso de una hoja 339 00:22:46,970 --> 00:22:49,516 en su dedo gordo era demasiado para soportar. 340 00:22:51,184 --> 00:22:54,108 Así que ayúdame Dios, eso es exactamente cómo se siente esto. 341 00:22:55,294 --> 00:22:57,738 Tal vez deberías intenta borrar uno. 342 00:22:58,170 --> 00:23:00,090 ¿Me estabas escuchando? 343 00:23:00,542 --> 00:23:02,714 ¡Tengo gota en la polla! 344 00:23:08,504 --> 00:23:09,538 Vampiros. 345 00:23:21,186 --> 00:23:22,607 ¿Algunas papas fritas para ti? 346 00:23:29,706 --> 00:23:30,662 ¿Lo que quieras? 347 00:23:31,738 --> 00:23:33,851 ¿Puedo tener una botella? de O negativo, por favor? 348 00:23:35,243 --> 00:23:36,668 Un negativo es todo lo que tenemos. 349 00:23:37,143 --> 00:23:38,378 Un negativo entonces. 350 00:23:39,969 --> 00:23:42,447 Hay mucha gente aquí esta noche. ¿Algo está pasando? 351 00:23:46,282 --> 00:23:47,772 Sam acaba de comprar un estuche. 352 00:23:47,892 --> 00:23:49,941 Tenemos O neg y A neg. Mucho de cada uno. 353 00:23:50,061 --> 00:23:52,267 Que se joda. Le doy A. 354 00:23:52,427 --> 00:23:54,728 Y tampoco lo metas en el microondas. Puede tomarlo frío. 355 00:23:55,073 --> 00:23:56,377 Eres tan malo. 356 00:24:05,553 --> 00:24:06,740 ¿Se nos acabó O? 357 00:24:06,900 --> 00:24:09,569 La sangre es sangre. ¿Qué diferencia hay? 358 00:24:09,862 --> 00:24:11,066 Prefiere O. 359 00:24:12,248 --> 00:24:15,864 - Se lo llevaré si quieres. - Bien. Me da escalofríos. 360 00:24:23,664 --> 00:24:24,685 Vamos. 361 00:24:24,805 --> 00:24:26,153 ¿A dónde vamos? 362 00:24:33,729 --> 00:24:35,654 tu conoces mi amigo ¿quién trabaja aquí? 363 00:24:36,216 --> 00:24:37,846 Alguien la mató anoche. 364 00:24:38,151 --> 00:24:39,161 ¿Cómo? 365 00:24:39,443 --> 00:24:41,460 - Di que lo sientes. - ¿Disculpe? 366 00:24:41,580 --> 00:24:44,419 ¿Quieres aprender a encajar con la gente? Tienes que decir que lo sientes. 367 00:24:44,539 --> 00:24:47,581 Ni siquiera tienes que decirlo en serio. Dios sabe que no es así la mayor parte del tiempo. 368 00:24:48,044 --> 00:24:49,265 Lo siento. 369 00:24:50,053 --> 00:24:51,095 Gracias. 370 00:24:51,215 --> 00:24:53,718 De todos modos, fui yo quien la encontró. Estrangulado. 371 00:24:54,164 --> 00:24:56,491 - Los policías creen que fue mi hermano. - ¿Lo fue? 372 00:24:56,961 --> 00:24:58,834 No, no es capaz de hacerlo. 373 00:24:59,506 --> 00:25:02,107 He estado aquí el tiempo suficiente para saber casi cualquiera es capaz 374 00:25:02,227 --> 00:25:04,623 - de casi cualquier cosa. - Él no lo hizo. 375 00:25:06,124 --> 00:25:08,449 Entonces escuché en los pensamientos de la gente, 376 00:25:08,569 --> 00:25:10,436 esperando poder escuchar algo para aclararlo. 377 00:25:10,556 --> 00:25:12,354 Y aparentemente hay un bar de vampiros 378 00:25:12,474 --> 00:25:15,346 donde Maudette y Dawn solían para pasar el rato en Shreveport. 379 00:25:15,530 --> 00:25:16,584 ¿Lo sabes? 380 00:25:17,201 --> 00:25:18,359 Fangtasia. 381 00:25:19,885 --> 00:25:21,376 ¿Fangtasia? 382 00:25:22,153 --> 00:25:24,756 Tienes que recordar eso. La mayoría de los vampiros son muy viejos. 383 00:25:24,944 --> 00:25:27,070 Los juegos de palabras solían ser la forma más elevada de humor. 384 00:25:29,448 --> 00:25:31,859 Bueno, estaba pensando si fuera allí 385 00:25:31,979 --> 00:25:34,007 yo podría hacer algunos husmeando. 386 00:25:34,691 --> 00:25:36,329 piensas que tal vez ¿podrías llevarme? 387 00:25:37,671 --> 00:25:38,871 ¿Qué tal esta noche? 388 00:25:39,264 --> 00:25:41,837 Cuanto antes mejor. Sólo tengo que decirle a Sam que me voy. 389 00:25:41,957 --> 00:25:44,309 - luego corre a casa y cámbiate. - Nos vemos allí. 390 00:25:44,706 --> 00:25:45,645 Gracias. 391 00:25:47,968 --> 00:25:51,178 Te lo pregunto como amigo, ¿vale? Esta no es una cita. 392 00:25:51,785 --> 00:25:52,693 Bien. 393 00:25:54,458 --> 00:25:56,933 No es una cita. Lo digo en serio. 394 00:25:57,093 --> 00:25:58,103 Como yo. 395 00:26:11,454 --> 00:26:13,764 ¿Está bien si tomo ¿El resto de la noche libre? 396 00:26:14,661 --> 00:26:15,493 ¿Por qué? 397 00:26:16,415 --> 00:26:19,567 Necesito ir a ese bar de vampiros. en Shreveport para poder husmear 398 00:26:19,687 --> 00:26:21,750 y ver si puedo aclarar el nombre de mi hermano, 399 00:26:22,985 --> 00:26:25,261 y el Sr. Compton fue muy amable aceptar llevarme. 400 00:26:27,753 --> 00:26:30,842 Oh, Jesús. Sookie, ¿vas a haz que te maten, 401 00:26:31,002 --> 00:26:32,900 - ¿lo sabes? - Estaré bien. 402 00:26:33,505 --> 00:26:34,215 Bebé, 403 00:26:34,432 --> 00:26:36,094 el hecho de que pienses estarás bien, 404 00:26:36,214 --> 00:26:38,212 solo prueba que no está bien vas a ser. 405 00:26:38,332 --> 00:26:39,851 Los vampiros piensan en una cosa, 406 00:26:40,250 --> 00:26:41,584 y solo una cosa: 407 00:26:42,623 --> 00:26:44,949 bebiendo tu sangre. 408 00:26:45,069 --> 00:26:46,616 ¿Como si los humanos no tuvieran sed de sangre? 409 00:26:46,736 --> 00:26:49,243 La gente quiere ver a mi hermano. ahorcado por un crimen que no cometió. 410 00:26:49,363 --> 00:26:50,570 ¿Es eso lo que quieres? 411 00:26:50,730 --> 00:26:53,885 - No estoy diciendo que no lo ayudes. - Francamente, me sorprendes. 412 00:26:54,005 --> 00:26:55,992 Pensé que eras del VRA. 413 00:26:56,152 --> 00:26:59,216 Creo que deberían tener sus propios bares. Simplemente no creo que la gente 414 00:26:59,336 --> 00:27:01,753 - Debería ir allí. - ¿Separados pero iguales? 415 00:27:01,873 --> 00:27:04,823 Me importa una mierda la igualdad. Podemos darles más de lo que tenemos. 416 00:27:04,994 --> 00:27:08,468 - Siempre y cuando todo esté separado. - Bueno, lamento que te sientas así. 417 00:27:08,772 --> 00:27:09,467 pero 418 00:27:10,017 --> 00:27:11,094 Pero me voy. 419 00:27:13,902 --> 00:27:15,053 No puedo detenerte. 420 00:27:16,724 --> 00:27:17,688 No puedes. 421 00:27:40,701 --> 00:27:42,182 Un centavo por tus pensamientos. 422 00:27:43,568 --> 00:27:45,497 Pensé que te gustaba sin conocer mis pensamientos. 423 00:27:45,617 --> 00:27:47,123 La mayor parte del tiempo lo hago. 424 00:27:49,687 --> 00:27:50,971 No te importará. 425 00:27:51,565 --> 00:27:53,505 Eso no significa No quiero saberlo. 426 00:27:58,488 --> 00:28:00,140 Pareces un cebo para vampiros. 427 00:28:00,632 --> 00:28:02,414 ¿Qué se supone que significa eso? 428 00:28:04,929 --> 00:28:06,486 Le prometí a tu abuela que no haría daño 429 00:28:06,606 --> 00:28:08,886 vendría a ti en Fangtasia esta noche. 430 00:28:10,141 --> 00:28:12,190 No estoy seguro de poder para cumplir esa promesa 431 00:28:12,310 --> 00:28:13,700 contigo vestida así. 432 00:28:15,889 --> 00:28:18,233 entonces estas diciendo ¿Crees que me veo bien? 433 00:28:19,943 --> 00:28:21,536 No importa lo que pienso. 434 00:28:21,886 --> 00:28:23,497 Esto no es una cita, ¿recuerdas? 435 00:28:35,565 --> 00:28:38,511 Esto no es parte de la descripción de mi trabajo. Maldita sea. 436 00:28:38,773 --> 00:28:40,051 ¡No te des la vuelta! 437 00:28:40,171 --> 00:28:40,901 ¿Qué? 438 00:28:41,961 --> 00:28:45,101 - Dije que no me mires. - ¿Qué diablos estás haciendo? 439 00:28:48,029 --> 00:28:49,636 Creo que podría haber tenido una sobredosis. 440 00:28:50,084 --> 00:28:51,934 Ay dios mío. ¿Sobre qué? 441 00:28:54,665 --> 00:28:55,487 v. 442 00:28:55,987 --> 00:28:57,405 ¿Estás haciendo V ahora? 443 00:28:58,268 --> 00:28:59,681 Fue mi primera vez. 444 00:28:59,801 --> 00:29:02,211 ¿Dónde diablos ¿Te encuentras con V en esta ciudad? 445 00:29:04,752 --> 00:29:06,894 mi prima esta tratando ¿Sangre de vampiro ahora? 446 00:29:07,661 --> 00:29:09,219 Maldito idiota. 447 00:29:10,218 --> 00:29:12,349 Al menos eso explica por qué entré contigo 448 00:29:12,469 --> 00:29:15,848 bailando en eso Máscara de Laura Bush ayer. 449 00:29:16,184 --> 00:29:18,061 Porque tengo que decirte, sin una razón, 450 00:29:18,181 --> 00:29:19,511 Eso fue una mierda. 451 00:29:22,496 --> 00:29:24,066 Muy bien, déjame verlo. 452 00:29:25,021 --> 00:29:27,102 ¿Cuánto tiempo has tenido? la erección? 453 00:29:27,518 --> 00:29:29,938 - Bueno, ¿cómo lo sabes? - Yo leo. 454 00:29:30,264 --> 00:29:32,937 No eres el primer imbécil ex deportista consciente del cuerpo 455 00:29:33,057 --> 00:29:35,777 exagerar la V y terminar con un caso agudo de priapismo. 456 00:29:36,074 --> 00:29:37,544 ¿Papá qué? Priapismo. 457 00:29:38,056 --> 00:29:40,532 Ahora levanta el chuletón y déjame mira a qué nos enfrentamos. 458 00:29:48,314 --> 00:29:50,142 Oh, Jason, eso es... 459 00:29:50,622 --> 00:29:52,293 Sí, es malo, ¿no? 460 00:29:52,453 --> 00:29:54,421 Cariño, tenemos que atraparte a un hospital ahora. 461 00:29:56,051 --> 00:29:58,633 - Sin hospitales. De ninguna manera. - ¿Quieres quedarte con tu polla o no? 462 00:30:20,369 --> 00:30:22,142 Hace tiempo que no te veo. 463 00:30:22,355 --> 00:30:23,570 Me estoy integrando. 464 00:30:23,690 --> 00:30:25,577 Bien por usted. ¿Quién es la muñeca? 465 00:30:25,809 --> 00:30:27,771 Pam, ella es Sookie. Sookie, ella es Pam. 466 00:30:27,891 --> 00:30:29,136 Encantado de conocerte. 467 00:30:32,060 --> 00:30:33,586 ¿Puedo ver tu identificación? 468 00:30:35,301 --> 00:30:36,109 Seguro. 469 00:30:36,321 --> 00:30:39,632 Qué gracioso. ¿Quién lo hubiera pensado? Recibir una tarjeta en un bar de vampiros. 470 00:30:41,349 --> 00:30:43,178 Ya no puedo decir las edades humanas. 471 00:30:43,558 --> 00:30:45,555 debemos tener cuidado no atendemos a menores 472 00:30:46,616 --> 00:30:48,085 en cualquier capacidad. 473 00:30:50,748 --> 00:30:51,993 Veinticinco, ¿eh? 474 00:30:53,171 --> 00:30:54,741 Qué dulce es. 475 00:31:04,263 --> 00:31:07,565 Esto se siente un poco como cómo sería un bar de vampiros 476 00:31:07,685 --> 00:31:10,235 si fuera un... Un paseo en Disneyworld. 477 00:31:10,355 --> 00:31:12,120 No te pongas demasiado cómodo. 478 00:31:12,240 --> 00:31:15,418 Tiende a volverse más auténtico. a medida que avanza la noche. 479 00:31:20,014 --> 00:31:21,685 ¿Puedo traerte algo de beber? 480 00:31:23,252 --> 00:31:24,192 Por favor. 481 00:31:30,441 --> 00:31:31,931 ¿Cómo te va, Bill? 482 00:31:33,806 --> 00:31:34,793 Muy bien. 483 00:31:34,995 --> 00:31:37,418 Yo diré que lo es. ¿Esta es tu comida para esta noche? 484 00:31:38,184 --> 00:31:40,751 Esta es mi amiga Sookie. Sookie, Sombra Larga. 485 00:31:40,871 --> 00:31:42,187 Encantado de conocerlo. 486 00:31:44,630 --> 00:31:46,574 Tomaré un gin tonic, por favor. 487 00:31:46,694 --> 00:31:48,825 Y tomaré una botella de O Negativo. 488 00:31:52,957 --> 00:31:56,097 A Sookie le gustaría saber Si pudiera hacerte algunas preguntas. 489 00:31:56,217 --> 00:31:57,949 ¿Sería esto aceptable? 490 00:31:58,069 --> 00:32:01,126 solo tengo un par de fotos Me encantaría que le echaras un vistazo. 491 00:32:01,833 --> 00:32:03,594 tu reconoces alguna de estas mujeres? 492 00:32:04,278 --> 00:32:06,293 Sí, los he visto ambos aquí antes. 493 00:32:06,413 --> 00:32:08,637 Genial, gracias. y tu También recuerdo 494 00:32:08,757 --> 00:32:10,508 ¿Con quién andaban? 495 00:32:10,628 --> 00:32:12,747 eso es algo Aquí no nos damos cuenta. 496 00:32:13,038 --> 00:32:14,143 Tú tampoco lo harás. 497 00:32:14,889 --> 00:32:15,876 Bien, entonces. 498 00:32:15,996 --> 00:32:18,332 Gracias. te aprecio tomándose el tiempo. 499 00:32:20,362 --> 00:32:21,259 Éste. 500 00:32:21,995 --> 00:32:23,361 Ella quería morir. 501 00:32:26,043 --> 00:32:29,450 - ¿Cómo lo sabes? - Todo el que viene aquí lo hace. 502 00:32:29,610 --> 00:32:31,327 a su manera. 503 00:32:31,946 --> 00:32:33,895 Eso es lo que somos: la Muerte. 504 00:32:55,845 --> 00:32:58,089 Oh, Dios mío. Es tan poderoso. Qué hermoso. 505 00:32:58,209 --> 00:33:00,517 Cuanto más me acerco, Cuanto más hermoso se vuelve. 506 00:33:00,637 --> 00:33:04,504 Puedes hacer esto. Sólo camina hasta allí y ofrécete a él... 507 00:33:05,991 --> 00:33:07,238 ¿Cómo está tu bebida? 508 00:33:07,398 --> 00:33:09,614 Un gin tonic es más o menos un gin tonic 509 00:33:09,734 --> 00:33:11,285 no importa dónde lo bebas. 510 00:33:12,079 --> 00:33:13,620 Sé exactamente lo que quieres decir. 511 00:33:21,913 --> 00:33:23,144 ¿Quién es ese? 512 00:33:24,184 --> 00:33:25,821 Oh, lo notaste, ¿lo hiciste? 513 00:33:26,169 --> 00:33:29,037 - No, no es así. Yo solo... - Todo el mundo lo hace. 514 00:33:30,147 --> 00:33:31,100 Ese es Eric. 515 00:33:32,963 --> 00:33:34,701 el es lo mas viejo en esta barra. 516 00:33:49,489 --> 00:33:50,611 Soy Taryn. 517 00:33:54,988 --> 00:33:56,621 ¿Aún crees que estás en Disneyworld? 518 00:34:02,614 --> 00:34:05,451 Dices que esto nunca ha sido ¿te pasó antes? 519 00:34:05,855 --> 00:34:06,714 No, señor. 520 00:34:08,499 --> 00:34:10,849 Bueno, no hay signos de hipertensión. 521 00:34:13,450 --> 00:34:16,724 Voy a hacer una pregunta y Voy a necesitar que seas honesto conmigo. 522 00:34:17,909 --> 00:34:19,435 ¿Has tomado alguna droga hoy? 523 00:34:23,581 --> 00:34:26,109 - No, eso es negativo. - ¿Entonces nada de marihuana? 524 00:34:27,387 --> 00:34:28,700 ¿Qué tal la cocaína? 525 00:34:29,302 --> 00:34:30,588 - ¿Metanfetamina? - No. 526 00:34:31,138 --> 00:34:32,407 ¿Sangre de vampiro? 527 00:34:32,831 --> 00:34:33,650 ¿Qué? 528 00:34:34,108 --> 00:34:35,243 Demonios, eso es enfermizo. 529 00:34:35,627 --> 00:34:37,475 Quiero decir, incluso sugerir eso es... 530 00:34:37,595 --> 00:34:40,362 Sí, sí, nunca lo harías hacer algo así. 531 00:34:40,934 --> 00:34:41,876 Está bien. 532 00:34:42,471 --> 00:34:43,861 Echemos un vistazo. 533 00:34:46,066 --> 00:34:47,255 Ay, muchacho. 534 00:34:48,449 --> 00:34:50,132 Claro que me alegro de no ser tú. 535 00:34:51,847 --> 00:34:53,802 Parece una berenjena. 536 00:34:53,922 --> 00:34:56,556 ¿Qué pasa con ese color y la forma? todo se hincha al final. 537 00:34:58,470 --> 00:34:59,670 ¿Puedes arreglarlo? 538 00:34:59,790 --> 00:35:01,686 Normalmente nos gusta tratar esto en etapas. 539 00:35:02,027 --> 00:35:03,892 Primero y menos radical siendo una inyección 540 00:35:04,012 --> 00:35:06,190 de medicamentos antiinflamatorios en el pene. 541 00:35:09,193 --> 00:35:10,721 ¿Una aguja en mi pene? 542 00:35:11,349 --> 00:35:13,489 Eso es lo menos radical. puedes hacer? 543 00:35:13,931 --> 00:35:15,074 Lo es, sí. 544 00:35:15,326 --> 00:35:18,698 Pero has progresado hasta el punto No te beneficiarías de eso en absoluto. 545 00:35:18,818 --> 00:35:20,663 En mi opinión, necesitamos aspirar. 546 00:35:22,552 --> 00:35:24,876 necesito drenar la sangre fuera de tu pene. 547 00:35:32,481 --> 00:35:34,265 Está bien, te dejo con eso. 548 00:35:36,453 --> 00:35:37,601 ¿Adónde vas? 549 00:35:37,721 --> 00:35:39,304 Mira, lo admitiré a veces 550 00:35:39,424 --> 00:35:41,633 tener una curiosidad enfermiza sobre mierda médica, 551 00:35:41,880 --> 00:35:43,728 pero no tengo tanta curiosidad. 552 00:35:45,962 --> 00:35:47,846 Tara, ¿quédate conmigo? 553 00:35:51,117 --> 00:35:53,304 Nunca seré el mismo después de esto. 554 00:35:54,134 --> 00:35:55,031 ¿Usted no es? 555 00:35:55,191 --> 00:35:56,409 ¿Estás listo, hijo? 556 00:35:58,293 --> 00:36:00,135 ¿No vas a ¿Me echaste o algo así? 557 00:36:00,255 --> 00:36:03,164 No creo que podamos permitirnos el tiempo sería necesario sedarlo. 558 00:36:03,284 --> 00:36:05,864 Además, sin saber qué otras sustancias que haya tomado, 559 00:36:05,984 --> 00:36:07,933 no quiero arriesgarme una interacción farmacológica. 560 00:36:08,053 --> 00:36:09,989 Ahora, sólo apóyate vuelve ahí por mí. 561 00:36:10,109 --> 00:36:11,207 Ahí tienes. 562 00:36:12,164 --> 00:36:13,992 Es... todo va a estar bien. 563 00:36:14,559 --> 00:36:16,260 Pero tienes que respirar. 564 00:36:20,007 --> 00:36:23,081 Muy bien entonces. Vas a sentir un palo 565 00:36:23,201 --> 00:36:25,645 en tres, dos... 566 00:36:43,988 --> 00:36:47,458 Odio preguntar pero ¿te importaría? ¿Acompañarme a mi auto esta noche? 567 00:36:48,105 --> 00:36:49,137 Ningún problema. 568 00:36:51,563 --> 00:36:52,839 No odies preguntar. 569 00:36:53,133 --> 00:36:54,816 No con lo que ha estado pasando. 570 00:36:55,429 --> 00:36:58,306 Bueno, nunca he estado sin vampiro. Pero aún así, 571 00:36:58,872 --> 00:37:01,972 ya sabes, No puedes estar demasiado seguro, ¿sabes? 572 00:37:03,324 --> 00:37:04,939 Consigue las luces para mí, ¿Lo harías? 573 00:37:15,679 --> 00:37:17,173 Estoy acostumbrado a vivir en un pueblo pequeño 574 00:37:17,293 --> 00:37:19,571 y conocer a todos en él. Sabías que estabas a salvo. 575 00:37:19,691 --> 00:37:21,806 Ahora es un nuevo día. 576 00:37:21,926 --> 00:37:23,241 No lo sé. 577 00:37:25,990 --> 00:37:28,962 ¿Cómo es que nadie me folló? También tengo un collar para perro. 578 00:37:29,357 --> 00:37:31,586 ¿Cómo te gustaría que rasgara? ¿Esa cinta adhesiva de tus tetas? 579 00:37:31,942 --> 00:37:34,085 No es gay si un chico es un vampiro, ¿lo es? 580 00:37:34,205 --> 00:37:36,947 Voy a pelear si no me follo a un vampiro esta noche. 581 00:37:37,067 --> 00:37:38,862 ¿Puedes recoger algo? 582 00:37:39,871 --> 00:37:42,608 Todo lo que cualquiera está pensando Aquí hay sexo, sexo, sexo. 583 00:37:43,804 --> 00:37:46,339 No es necesario ser telepático. para retomar eso. 584 00:37:58,647 --> 00:37:59,917 No digas "uh-oh". 585 00:38:00,680 --> 00:38:02,825 Se supone que los vampiros no decir "uh-oh." 586 00:38:03,930 --> 00:38:07,036 Es Eric. Te ha escaneado dos veces. Nos va a convocar. 587 00:38:07,448 --> 00:38:08,475 ¿Él puede hacer eso? 588 00:38:30,129 --> 00:38:32,406 - Ha pasado un tiempo. - Sí, bueno, 589 00:38:33,342 --> 00:38:35,358 - He estado... - Integración. 590 00:38:37,557 --> 00:38:38,578 Escuché. 591 00:38:42,674 --> 00:38:45,409 Veo que te va bien. 592 00:38:45,813 --> 00:38:48,496 Sí, claro. Eh, lo siento. Eric, este es mi amigo... 593 00:38:48,656 --> 00:38:51,148 -Sookie Stackhouse. - ¿Cómo sabes mi nombre? 594 00:38:51,268 --> 00:38:52,965 Nunca olvido una cara bonita. 595 00:38:53,279 --> 00:38:54,418 Estás en mi bóveda. 596 00:38:54,886 --> 00:38:58,522 Excelente. Eso es simplemente genial. 597 00:38:58,933 --> 00:39:00,257 Encantado de conocerte. 598 00:39:00,658 --> 00:39:02,929 - Bueno, ¿no eres dulce? - No precisamente. 599 00:39:12,225 --> 00:39:14,018 Entiendo que has estado haciendo preguntas 600 00:39:14,138 --> 00:39:15,494 sobre algunos de mis clientes. 601 00:39:15,614 --> 00:39:17,532 - Tengo. - Si tienes algo que preguntar, 602 00:39:17,652 --> 00:39:19,198 deberías pedírmelo. 603 00:39:20,385 --> 00:39:21,540 Está bien. Yo... 604 00:39:24,015 --> 00:39:25,741 Reconoces a cualquiera de los dos de estas chicas? 605 00:39:34,407 --> 00:39:36,448 Bueno, este se ofreció a mí. 606 00:39:38,406 --> 00:39:40,715 Pero la encontré demasiado patética. por mis atenciones. 607 00:39:43,497 --> 00:39:45,068 Ahora bien, este, sin embargo... 608 00:39:47,565 --> 00:39:48,709 Lo he probado. 609 00:39:51,376 --> 00:39:54,145 - Los recuerdo a ambos. - ¿Por la bóveda? 610 00:39:56,390 --> 00:39:59,400 Aunque nunca tuve ninguno de los dos. Realmente no eran mi tipo. 611 00:40:01,193 --> 00:40:02,102 Bueno, 612 00:40:02,354 --> 00:40:03,303 muchas gracias. 613 00:40:03,423 --> 00:40:06,813 - Ese es todo el tiempo que necesito tomar. - Aún no he terminado contigo. 614 00:40:09,687 --> 00:40:10,607 Por favor. 615 00:40:12,000 --> 00:40:12,997 Sentarse. 616 00:40:23,408 --> 00:40:25,662 ¿Estás bastante apegado? a tu amigo? 617 00:40:26,287 --> 00:40:27,428 Ella es mía. 618 00:40:29,133 --> 00:40:30,445 Yo soy suyo. 619 00:40:31,008 --> 00:40:32,399 Qué lástima. 620 00:40:32,893 --> 00:40:33,891 Para mí. 621 00:40:37,640 --> 00:40:38,661 Siéntate con nosotros. 622 00:40:40,473 --> 00:40:42,651 Tenemos que ponernos al día, tu y yo 623 00:40:43,292 --> 00:40:44,862 Ha pasado demasiado tiempo. 624 00:40:55,466 --> 00:40:58,236 Se suponía que mi copia de seguridad estaría aquí Hace 15 minutos. 625 00:40:58,356 --> 00:41:01,276 No puedo manejar una redada por mi cuenta. Estos malditos vampiros... 626 00:41:01,396 --> 00:41:02,839 Tenemos que salir de aquí. 627 00:41:03,457 --> 00:41:05,257 Viene la policía. Habrá un motín. 628 00:41:05,418 --> 00:41:08,585 - ¿Es usted un policía encubierto? - Yo no, pero ese hombre del sombrero sí. 629 00:41:09,797 --> 00:41:11,514 No hacemos nada ilegal. 630 00:41:11,674 --> 00:41:13,349 Adelante, hazlo. Ábreme. 631 00:41:13,509 --> 00:41:15,442 No me importa. Hazme sentir algo. 632 00:41:15,562 --> 00:41:18,646 Hay un vampiro llamado Taryn en el baño con ese hombre al que pateaste. 633 00:41:18,916 --> 00:41:21,225 - Ella se está alimentando de él. - ¿Cómo sabes esto? 634 00:41:22,449 --> 00:41:23,526 ¡Congelar! 635 00:41:23,686 --> 00:41:24,546 ¡Policía! 636 00:41:26,313 --> 00:41:27,244 ¡No te muevas! 637 00:41:27,475 --> 00:41:28,313 Sígueme. 638 00:41:28,433 --> 00:41:29,599 ¡Salgamos! 639 00:41:35,281 --> 00:41:36,455 Disfruté conocerte. 640 00:41:36,853 --> 00:41:38,143 Volverás a venir. 641 00:41:58,170 --> 00:42:00,256 Bájate aquí. 642 00:42:01,242 --> 00:42:02,970 Hola, Tara. Sookie no está en casa. 643 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 No, por favor déjame entrar, ¿vale? 644 00:42:05,169 --> 00:42:07,078 te voy a romper de alguna manera... 645 00:42:07,198 --> 00:42:09,336 - No la dejes entrar. - ¿Hay algún problema aquí? 646 00:42:09,456 --> 00:42:11,490 Puedes apostar tu pequeño culo blanco hay un problema. 647 00:42:11,610 --> 00:42:13,576 La pequeña perra escondió a mi Capitán Morgan. 648 00:42:13,736 --> 00:42:15,738 No lo escondí, mamá. Lo tiré. 649 00:42:16,928 --> 00:42:18,269 Mira, mi abuela está en el mercado. 650 00:42:18,389 --> 00:42:20,863 y se supone que no debo dejar entrar a nadie mientras ella no está. 651 00:42:20,983 --> 00:42:23,377 - La dejaste entrar. - Bueno, la conozco. 652 00:42:24,079 --> 00:42:26,672 - Mamá, déjalo ir. - Quizás debería llamar al Sheriff Dearborne. 653 00:42:26,832 --> 00:42:29,147 para que pueda salir aquí y meterte en la cárcel 654 00:42:29,267 --> 00:42:31,282 donde te garantizo que no hay Capitán Morgan 655 00:42:31,402 --> 00:42:33,005 Estaré esperando por ti. 656 00:42:39,408 --> 00:42:40,811 Esto no ha terminado. 657 00:42:57,583 --> 00:42:59,041 ¿Podemos rechazar esto? 658 00:43:02,628 --> 00:43:04,725 que idioma ¿Están hablando de todos modos? 659 00:43:04,983 --> 00:43:06,082 Camboyano. 660 00:43:08,099 --> 00:43:09,299 ¿No te gusta? 661 00:43:11,574 --> 00:43:13,683 ¿Crees que podemos detenernos? por un minuto? 662 00:43:14,509 --> 00:43:15,900 Necesito que las cosas se detengan. 663 00:43:17,913 --> 00:43:18,799 Seguro. 664 00:43:33,481 --> 00:43:36,181 solo necesito un par de minutos de tranquilidad y luego podemos irnos. 665 00:43:36,301 --> 00:43:38,449 Bueno, no tengo prisa. Tómate tu tiempo. 666 00:43:42,314 --> 00:43:44,489 Lo siento, te tengo en cualquier problema. 667 00:43:44,609 --> 00:43:45,890 No te disculpes. 668 00:43:46,822 --> 00:43:49,391 Nosotros los vampiros siempre somos en algún tipo de problema. 669 00:43:52,834 --> 00:43:54,740 Prefiero estar en esto contigo. 670 00:44:17,275 --> 00:44:18,138 Abrir. 671 00:44:18,258 --> 00:44:20,811 Abre la ventana y déjame Habla tú, ¿vale? 672 00:44:24,672 --> 00:44:26,701 - Hola, oficial. - Buenas noches, señorita. 673 00:44:28,633 --> 00:44:32,166 - ¿Qué hacen ustedes dos afuera a estas horas? - Conducir a casa después de una cita. 674 00:44:33,292 --> 00:44:35,759 Estábamos asaltando un bar no muy lejos de aquí. 675 00:44:36,029 --> 00:44:38,013 Todos ustedes vienen de allí por casualidad? 676 00:44:39,360 --> 00:44:40,257 Nosotros no. 677 00:44:42,379 --> 00:44:44,902 Se llama Fantasía. ¿Eso te suena? 678 00:44:46,478 --> 00:44:47,801 ¿Y tú, hijo? 679 00:44:48,295 --> 00:44:49,865 Pareces muy callado. 680 00:44:50,983 --> 00:44:52,542 ¿No hablas? 681 00:44:54,303 --> 00:44:56,366 Soy un hombre de pocas palabras. 682 00:44:57,341 --> 00:44:58,821 Un hombre de pocas palabras. 683 00:44:59,985 --> 00:45:01,084 Me gusta eso. 684 00:45:02,755 --> 00:45:05,205 Déjame hacer brillar esta luz aquí en su cuello, señorita, 685 00:45:05,555 --> 00:45:06,676 si no te importa. 686 00:45:11,985 --> 00:45:13,208 De nada. 687 00:45:17,522 --> 00:45:20,471 ¿Por qué no le preguntas si puedes? ¿Brillarlo entre sus piernas? 688 00:45:20,591 --> 00:45:21,615 Disculpe. 689 00:45:24,013 --> 00:45:27,209 A los vampiros a veces les gusta alimentarse de la arteria femoral. 690 00:45:28,622 --> 00:45:31,168 La sangre fluye más libremente. ahí abajo 691 00:45:32,417 --> 00:45:34,918 entonces uno no Tienes que chupar tan fuerte. 692 00:45:37,349 --> 00:45:38,774 O eso me han dicho. 693 00:45:48,033 --> 00:45:49,576 Me gusta tu arma. 694 00:45:50,444 --> 00:45:51,877 Es un arma hermosa. 695 00:45:53,479 --> 00:45:54,534 Gracias. 696 00:45:57,443 --> 00:45:58,356 ¿Puedo tenerlo? 697 00:45:58,476 --> 00:46:00,235 Quiero que pares esto ahora mismo. 698 00:46:00,355 --> 00:46:01,088 Seguro. 699 00:46:02,344 --> 00:46:03,308 Supongo. 700 00:46:06,769 --> 00:46:07,554 Lindo. 701 00:46:09,787 --> 00:46:11,623 Es más pesado de lo que me imaginaba. 702 00:46:13,023 --> 00:46:14,172 ¿Está cargado? 703 00:46:14,470 --> 00:46:15,692 Bueno, sí. 704 00:46:16,062 --> 00:46:17,361 Sí, lo es. 705 00:46:18,730 --> 00:46:20,598 Bill, me estás asustando. 706 00:46:23,006 --> 00:46:25,035 Ahora escúcheme, oficial. 707 00:46:26,274 --> 00:46:29,087 no lo tomo amablemente a ti brillando tu luz 708 00:46:29,207 --> 00:46:31,208 a los ojos de mi compañera. 709 00:46:33,272 --> 00:46:35,629 y como tengo mas que 100 años sobre ti, 710 00:46:36,398 --> 00:46:39,299 no lo tomo amablemente que me llames "hijo". 711 00:46:40,403 --> 00:46:42,400 Así que la próxima vez detienes a alguien 712 00:46:42,520 --> 00:46:44,638 bajo sospecha de ser un vampiro, 713 00:46:46,077 --> 00:46:48,392 será mejor que ores a Dios que estás equivocado. 714 00:46:50,389 --> 00:46:52,771 Porque ese vampiro Puede que no sea tan amable contigo 715 00:46:52,931 --> 00:46:54,101 como estoy a punto de serlo. 716 00:46:57,468 --> 00:46:59,236 No te voy a matar. 717 00:47:01,186 --> 00:47:03,036 Pero me quedaré con tu arma. 718 00:47:05,287 --> 00:47:07,161 - ¿Te parece justo? - Sí. 719 00:47:07,597 --> 00:47:09,089 - Sí, ¿qué? - Sí, señor. 720 00:47:10,916 --> 00:47:12,228 Ahí tienes. 721 00:47:16,435 --> 00:47:17,880 Que tengas una buena noche. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net